[Instrukcja] Jak zainstalować język SK lub CZ w chińskiej wersji telefonu bez roota

Chińskie wersje telefonów są zwykle wyraźnie tańsze niż globalne, ale często mają w systemie tylko chiński i angielski. Słowacki lub czeski możesz jednak wgrać do nich też bez roota, odblokowywania bootloadera ani komputera. Wystarczy jedna aplikacja z Sklepu Play, zmiana jednej wartości i restart telefonu, po którym większość aplikacji przełączy się na słowacki, w których spędzasz najwięcej czasu.

Procedurę podpowiedział nam nasz partner TradingShenzhen, który sprzedaje chińskie telefony i poleca ten sposób także swoim klientom. My przetestowaliśmy go na chińskiej wersji Xiaomi 17 Pro Max i ponieważ to standardowe ustawienie Androida, powinno działać również w chińskich telefonach OPPO, OnePlus, Vivo czy Realme.

Dlaczego chińska wersja nie ma słowackiego i co z tym zrobi SetEdit

Producenci wkładają do chińskiego firmware tylko te języki, których potrzebują na rodzimym rynku, a słowacki zwykle do nich nie należy. Za to aplikacje od Google, Facebooka czy banków mają w sobie słowackie tłumaczenia i wybierają język na podstawie wartości systemowej, która mówi, jakie ustawienie językowe ma telefon. Tę wartość potrafi zmienić aplikacja SetEdit, która edytuje bazę ustawień Androida.

Efektem nie będzie w pełni słowacki system, ponieważ tekstów, których nie ma w firmware, żadna aplikacja nie „wyczaruje”. Jednak na słowacki przełączą się Sklep Play, Gmail, YouTube, Mapy, Facebook, Messenger, aplikacje bankowe i inne, które obsługują słowacki, a według TradingShenzhen to właśnie tam spędzamy większość czasu na telefonie.

Dotychczas do tego służyła aplikacja MoreLocale 2, która jednak często wymagała komputera lub poleceń w terminalu i na telefonach Xiaomi od marca 2024 przestała działać. SetEdit jest prostszy, bo wszystko zrobisz bezpośrednio w telefonie.

Jak ustawić słowacki przez SetEdit

Zanim zaczniesz, zostaw język systemowy telefonu ustawiony na angielski. Potem postępuj tak:

1. Otwórz Sklep Play i zainstaluj aplikację SetEdit (Settings Database Editor).
2. Uruchom SetEdit i jeśli aplikacja poprosi o tabelę ustawień, zostaw wybraną System Table.
3. Przewiń listę aż do samego dołu, a potem trochę do góry, aż znajdziesz pozycję system_locales.
4. Tapnij w nią i wybierz edycję wartości (Edit Value).
5. Oryginalną wartość, np. en-US, przepisz na sk-SK, dla czeskiego wpisz cs-CZ.
6. Zapisz zmianę przyciskiem Save Changes i zamknij SetEdit.
7. Zrestartuj telefon, ponieważ nowe ustawienie pojawi się dopiero po restarcie.

Całą procedurę pokazujemy też w krótkim wideo na naszym kanale, gdzie ustawiamy słowacki na chińskiej wersji Xiaomi 17 Pro Max. Na innych markach SetEdit wygląda tak samo, zmienia się tylko otaczający system.

W SetEdit nie zmieniaj nic poza pozycją system_locales. Aplikacja ma dostęp do bazy ustawień systemu, a niepoprawna zmiana innej wartości może sprawić, że telefon zacznie zachowywać się nieoczekiwanie. Sam twórca aplikacji o tym ostrzega od razu przy pierwszym uruchomieniu.

Na co uważać po ustawieniu słowackiego

Aplikacja czasem zapamiętuje język przy instalacji, więc np. Chrome może pozostać po angielsku nawet po restarcie. Wystarczy odinstalować ją i pobrać ponownie z Sklepu Play, a potem uruchomi się po słowacku. Najprościej więc zrobić zmianę w SetEdit od razu przy pierwszym ustawianiu nowego telefonu, a dopiero potem instalować pozostałe aplikacje.

• Ustawienia systemu zostaną w większości po angielsku, ewentualnie częściowo po chińsku, ponieważ słowackie teksty we firmware nie występują.
• Nie przełączaj języka systemowego w klasycznych ustawieniach. Zmiana nadpisałaby wartość system_locales, a aplikacje wróciłyby do angielskiego.
• Po większej aktualizacji systemu może się zdarzyć, że wartość wróci do pierwotnej. Wystarczy ponownie otworzyć SetEdit i ustawić sk-SK.
• Kod innego języka znajdziesz na liście kodów ISO — np. niemiecki to de-DE, a węgierski hu-HU.

Czy warto?

Jeśli przy chińskiej wersji przeszkadzała ci głównie angielszczyzna w aplikacjach, to jest najprostsze rozwiązanie, jakie znamy. Zajmuje kilka minut, nie wymaga komputera ani roota i można je w każdej chwili cofnąć, przepisując wartość na en-US. Kto chce mieć po polsku także całe ustawienia systemu, ten z reguły nie ucieknie przed wersją globalną. Przed zakupem warto jednak sprawdzić, czy niektóre chińskie modele nie mają polskiego bezpośrednio w systemie, jak np. chiński Honor Magic9 Pro Max.

Obserwuj stronę China Planet, zapisz się na nasz comiesięczny newsletter i koniecznie śledź naszą stronę na Facebooku, grupę China Planet oraz dołącz do naszego Telegrama, gdzie każdego dnia dodajemy najlepsze oferty i kupony z Chin.